Probably won't get seen but I've noticed that most of the subtitles are wrong. They seem to show an early script because there aren't any typos they're just wrong lines entirely however similar to what's being said. There's no real specific mission this happens I've noticed it across the entire game.