There are two problems with the subtitles: 1) The yellow texts is impossible to read, since it blends in with the textures of the game. Especially in the loading screen with the space ship in orbit. 2) There are too many lines displayed at a time. It clogs up the screen and draws too much attention from the visual stuff. At one point there were 6 lines of text on the screen. It's was unnecessary too, since the time it took for the character (The Speaker when he's first introduced) to speak the lines was pretty long. If I'd get to decide, I'd have two lines of 33-37 characters for 2-4 seconds, depending on the length of the line (e.g. the way they do it on TV here). This would also mean, that a slightly larger font could be used. The one in the beta was kinda tiny as well. I'm Finnish, a bit hard of hearing and I'm studying translation (including audio-visual translation) at university level, so this just really got under my skin. Please fix them?