Gaining volatile from Gyrafalcons does not make my void weapons anti-barrier (whilst volatile rounds is active). The only way to make these weapons volatile, is to pick up an orb of power to enable it via the 'Volatile Flow' seasonal perk.