I did a little testing and confirmed that every time I get a melee kill in pvp with my glaive it gives the kill credit to my other primary weapon and it also gives it progress on the enhancement of my other weapon.