I have completed the Vox Obscura quest on 2 separate occasions and gained progress in the "Old Foes Rise Again" triumph, bringing it to 2/4 completed. However, it seems that at some point, the triumph has reset itself to 0/4 completed. I hope anyone can provide some clarity if this is an issue.