I done a run of Expert Dares of Eternity with 3 other guardians but I didn’t get “old friends, old couch” triumph. I completed it legitimately and no one joined our fireteam during the whole activity. I did disconnect due to network issues partway through the activity but the number of guardians never fell below 2 or above 4.